1
00:00:32,680 --> 00:00:34,160
ROMPE VIDRIO

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,239


3
00:00:56,240 --> 00:00:59,640


4
00:01:03,640 --> 00:01:06,159


5
00:01:06,160 --> 00:01:09,560

algo por lo que perdonarme...

6
00:01:19,640 --> 00:01:24,359
Antes de que preguntes, lo llevé a
una exposición de escultura inmersiva.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,439
¡¿Un qué?!

8
00:01:25,440 --> 00:01:30,359
A veces siento que el arte ayuda a encubrir
las marcas que deja este trabajo.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Gracias. Ejército de reserva.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
Oh...

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,839
Ahora, eso es inmersivo.

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Punto hecho.

13
00:01:43,001 --> 00:01:47,719
¿Por qué parece que son
¿A punto de golpear a alguien?

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,359
Los cuerpos quemados a menudo terminan
en posición de pugilista.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
Defensivo, articulaciones flexionadas, manos arriba.

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Creo que prefiero morir congelado.

17
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Sin cinturón de seguridad, víctima en el
espacio para los pies.

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
Podrían haberse golpeado la cabeza
y se desmayó.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
¿Se estrelló y quemó?

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,050
¿O incendio provocado?

21
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
¿Dónde está el conductor?

22
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
¿Las bajas habituales?
Ah, sí.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,999
Por favor, muéstrale a Joe cómo funciona.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,679
Creo que puedo manejarlo.

25
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
No, tu eres...
No estás en el seguro.

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Bien recordado.

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
Te dejo con eso.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,879
Quizás evite Pixley Road.

29
00:02:44,880 --> 00:02:48,839
La hermana Agatha mencionó
incendio de un vehículo,

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
una gran presencia policial...

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
..Supongo.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,439
"Un hombre sin dominio de sí mismo
es como una ciudad asaltada

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,839
"y se quedó sin paredes."

34
00:03:03,840 --> 00:03:06,279
Pero dicho esto,
hay muchas cajas.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Le echaré una mano.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,279
Vámonos, vaquero.

37
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Está claro.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Teléfono quemador.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,679
Lo siento.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Llévelo a los forenses.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Toma este.

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
Este camino está cerrado, Joe.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
he aprendido muchas cosas
del tiempo que pasé con ustedes.

44
00:03:50,320 --> 00:03:53,559
Pero una cosa puedes aprender de mí.
Hermano Cristóbal,

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
es que en mi mundo no existe tal
cosa como un camino cerrado.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
Pero escuchaste lo que
Dijo el padre David.

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Ahí... Hay policía aquí.

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Exactamente.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
Ah, claro.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
¿Viejas herramientas de jardinería?

51
00:04:23,040 --> 00:04:25,359
Ese vodka podría haber
aceleró el fuego.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Tal vez.

53
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
¿Llavero?

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,639
SUSURRO: Deberíamos darnos la vuelta.

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,239
Ahora recuerda,

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,680
si ves a Rose O'Connell o a ella
Sargento, no estoy aquí.

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,999
Encantado de verle de nuevo, detective.

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,199
Oh, ¿eres del priorato?

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,599
Soy el hermano Cristóbal.
¿Cómo estás?

60
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Ah, bueno, no fue la mejor mañana.

61
00:05:37,760 --> 00:05:39,279
Rezo para que estén bien.

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cristóbal?

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,519
Oh, eh, ah...
El simpático policía dijo

64
00:05:44,520 --> 00:05:47,679
Podría bajar aquí para ofrecerte
algunos de nuestros pasteles.

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,399
¿Dónde está?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
¿OMS?

67
00:05:51,840 --> 00:05:54,879
José.
Atrapó al guardián de la furgoneta.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
Scott Smith.

69
00:05:56,680 --> 00:06:01,559
Dos conductores nombrados en el seguro.
El señor Smith y una tal Kelly Prudham.

70
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
¿Estos van gratis?

71
00:06:07,320 --> 00:06:11,279
Dile a Joe que no necesitamos su ayuda.
¿Está bien?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,679
Ah...

73
00:06:12,680 --> 00:06:13,730
Espera.

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Gracias.

75
00:06:18,880 --> 00:06:23,079
¿De qué iglesia es?
Porque estoy totalmente dentro.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Raj!

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,519
ÉL EXHALA

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,919
Entonces, ¿qué descubriste?

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,039
Ella no quiere tu ayuda.
Ah, ella siempre dice eso.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,479
¿Qué otra cosa?

81
00:06:41,480 --> 00:06:44,839
Al sargento le gustan los pasteles.

82
00:06:44,840 --> 00:06:48,959
También dijo dos nombres,
pero yo, eh...

83
00:06:48,960 --> 00:06:51,679
Eh, Scott Smith y...

84
00:06:51,680 --> 00:06:54,399
¿Kelly...Crudham?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,039
Ah, um, Prudham.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
M-m-m-tal vez fue K-Kerry.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Entonces, ¿estamos diciendo Kerry o
¿Kelly, Crudham o Prudham?

88
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
LLAMADOR DE PUERTA

89
00:07:20,760 --> 00:07:24,199
Hola, soy el detective inspector.
O'Connell,

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,959
Este es el sargento detective Singh.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
¿Está tu padre?

92
00:07:27,800 --> 00:07:28,959
No.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,919
¿Ya se fue a trabajar?

94
00:07:30,920 --> 00:07:33,399
No volvió a casa anoche.

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,519
¿Está tu mamá por aquí?

96
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Necesito llegar a la escuela.

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Podemos ayudar con eso.
Sí.

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
TRANQUILAMENTE: Llama a los servicios sociales.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,639
Es Chloe, ¿no?
¿Está mamá en el trabajo?

100
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
¿Qué está sucediendo?

101
00:08:01,480 --> 00:08:04,119
Encontramos la camioneta de tu papá abandonada.

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,879
¡¿Qué?! Entonces, ¿dónde estoy papá?

103
00:08:06,880 --> 00:08:09,639
Bueno, eso es lo que somos.
tratando de establecer.

104
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
¿Reconoces este llavero?

105
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
No.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,959
¿Entonces no es de tu papá?

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Nunca lo había visto antes.

108
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
¿Dónde trabaja?

109
00:08:27,080 --> 00:08:31,479
Uh, es un repartidor
controlador para paquetes prioritarios RandX.

110
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
Fuera de Gateshead.

111
00:08:32,801 --> 00:08:37,079
¿Tus padres te dejan a menudo?
solo durante la noche?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
No, nunca.

113
00:08:39,760 --> 00:08:44,639
¿Tu papá ha tenido algún conflicto?
con alguien recientemente? ¿Alguna consecuencia?

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Eh...

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
No lo sé.

116
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
¿Mamá y papá viven separados?

117
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Mamá está muerta.

118
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
Oh, brillante...

119
00:09:16,520 --> 00:09:17,570
¿Es ella?

120
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
Ella parece... amable.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,039
Resoplidos

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Ella lo era.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
¿Cuándo murió?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
El año pasado.

125
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Accidente automovilístico.

126
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Lo siento mucho, Cloe.
olfatear

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Hablo con ella... todos los días.

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Yo solía hacer eso.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Perdí a mi madre cuando era joven.

130
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Te obliga a crecer rápidamente.

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
¿Has recibido algún asesoramiento?

132
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Aquí está mi número.

133
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Y puedo ayudarte a encontrar a alguien.

134
00:10:18,800 --> 00:10:23,079
El viernes por la noche, había algunos mayores.
muchachos de nuestra calle.

135
00:10:23,080 --> 00:10:27,199
Gritos, música a todo volumen.

136
00:10:27,200 --> 00:10:31,159
Eran como,
borracho o en algo.

137
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Seguir.

138
00:10:33,520 --> 00:10:37,279
Ya era tarde y...
Y papá salió a lidiar con eso.

139
00:10:37,280 --> 00:10:40,039
Uno de los muchachos comenzó
hablando mal.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
Me empujó papá.

141
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
Decir como "cuida tu espalda"
y todo eso.

142
00:10:46,160 --> 00:10:47,210
Amenazándolo.

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
¿Este muchacho tiene nombre?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Tyler.

145
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Tyler Walker.

146
00:11:00,200 --> 00:11:01,639
LLAMA A LA PUERTA

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Señora, los servicios sociales están aquí.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Pobre chico.

149
00:11:12,400 --> 00:11:15,999
Entonces, ¿qué piensas?
¿El robo de paquetes salió mal?

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,799
Quiero decir, ha habido algunos de ellos.
en la zona recientemente.

151
00:11:18,800 --> 00:11:21,239
¿Quién era el otro conductor asegurado?

152
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Necesitamos dar la vuelta
y habla con ella.

153
00:11:24,200 --> 00:11:25,319
Ella se llama...

154
00:11:25,320 --> 00:11:26,370
Kelly Prudham.

155
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
¿Eres tu? Bastante
El alcance que tienes aquí, Kelly.

156
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
¿Por qué estarías vendiendo?
¿Herramientas agrícolas antiguas?

157
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
¿Kelly Prudham?

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,359
¿Quién pregunta?

159
00:12:04,360 --> 00:12:06,639
soy detective inspector
Rosa O'Connell.

160
00:12:06,640 --> 00:12:08,239
Este es el sargento Raj Singh.

161
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

162
00:12:18,840 --> 00:12:23,519
Una camioneta que usted está asegurado para conducir fue
encontrado quemado cerca de Bamburgh.

163
00:12:23,520 --> 00:12:26,999
¿Quemado? y tengo miedo
Encontramos un cuerpo dentro.

164
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
¿Y Scott lo sabe?

165
00:12:28,560 --> 00:12:30,399
Aún no lo hemos encontrado.

166
00:12:30,400 --> 00:12:33,439
Y no hemos identificado el cuerpo.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,959
¿Cuándo viste a Scott por última vez?

168
00:12:35,960 --> 00:12:37,519
La semana pasada.

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,159
¿Y estás cerca?

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Bueno, su esposa era mi mejor amiga.

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
¿Quién está cuidando al niño?

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Los servicios sociales han intervenido.
ELLA EXHALA

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,479
Entonces, ¿conduces la furgoneta de Scott?

174
00:12:50,480 --> 00:12:52,519
A veces ayudo.

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
Llevo a Chloe a la escuela.
¿Dónde trabajas?

176
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Por todas partes.

177
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
¿Dónde trabajas, Kelly?
Soy limpiador.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,759
Trabajo para una agencia.
Por todas partes.

179
00:13:03,760 --> 00:13:08,079
Pub, peluquería,
Un par de grandes meteduras de pata en Hexham.

180
00:13:08,080 --> 00:13:11,879
Cortijo. ¿Qué agencia?
Limpieza Ameco.

181
00:13:11,880 --> 00:13:13,719
DE ACUERDO.

182
00:13:13,720 --> 00:13:15,519
Gracias por tu ayuda.

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
Y si algo más
Se te ocurre por favor...

184
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
..ponte en contacto.

185
00:13:32,120 --> 00:13:36,159
Definitivamente está ocultando algo.
Con seguridad.

186
00:13:36,160 --> 00:13:39,439
¿Y ese vodka? es
Igual que la marca de la furgoneta.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,759
Consígueme las imágenes de ayer.

188
00:13:41,760 --> 00:13:45,079
Er, señora, detalles sobre Tyler Walker.

189
00:13:45,080 --> 00:13:48,999
Borracho desordenado, posesión,
daño criminal.

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,719
Ah, mira eso...

191
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Él va a mi antigua escuela.

192
00:14:03,440 --> 00:14:07,720
Kelly Prudham,
tienes muchos amigos.

193
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Scott Smith...

194
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Bueno, bueno...

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,399
¿Sabes por qué estamos aquí, Tyler?

196
00:14:35,400 --> 00:14:39,520
El viernes por la noche tuviste un encontronazo.
con un hombre llamado Scott Smith.

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
¿OMS?
Scott Smith.

198
00:14:44,520 --> 00:14:46,599
Vive en la calle Arnholt.

199
00:14:46,600 --> 00:14:50,239
Los testigos te vieron allí.
participar en conductas antisociales.

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,599
¿Haciendo qué?
Tocando música a todo volumen,

201
00:14:52,600 --> 00:14:56,479
bebiendo... Bien, entonces eso es
antisocial, ¿sí? Entonces, ¿qué es social?

202
00:14:56,480 --> 00:15:00,759
Tuviste un altercado con Scott.
y se le escuchó amenazarlo.

203
00:15:00,760 --> 00:15:06,599
Cito, "cuida tu espalda,
eres un hombre muerto caminando".

204
00:15:06,600 --> 00:15:09,719
No recuerdo eso.
La camioneta de Scott fue encontrada quemada.

205
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Espera, no lo quemé.
está bien.

206
00:15:11,640 --> 00:15:14,319
Probablemente lo hizo él mismo
trabajo de seguro.

207
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
tienes criminal
daño en tu pasado.

208
00:15:16,040 --> 00:15:19,239
Ja. yo tambien tengo jazz
y toque también.

209
00:15:19,240 --> 00:15:20,999
Pero no estaba bailando
esa noche tampoco.

210
00:15:21,000 --> 00:15:24,079
¿Dónde estuviste la última vez?
noche entre las nueve y las once de la noche?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
Visitando a mi abuela.

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,959
¿Hasta las 23?

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Bueno, me quedé a dormir. cual es tu
¿La dirección de Nan?

214
00:15:32,160 --> 00:15:34,079
Comprueba la coartada.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,199
Señora.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
Mañana.

217
00:15:36,251 --> 00:15:40,199
¿Por qué siento que lo he hecho?
algo anda mal?

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
¿No disfrutaste la escuela?

219
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
¿Estás loco? Hice.

220
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
ALERTA MÓVIL
Entonces será un sí.

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
ADN de la odontología.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
La víctima no es Scott Smith.

223
00:16:01,080 --> 00:16:03,719
Tengo cosas que hacer, Joe.

224
00:16:03,720 --> 00:16:08,839
Las plantas necesitan riego,
el suelo n-n-necesita ser removido, un...

225
00:16:08,840 --> 00:16:12,039
Y las patatas, yo...
Lo sé.

226
00:16:12,040 --> 00:16:14,599
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

227
00:16:14,600 --> 00:16:17,719
Además, puede que sea divertido.

228
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
No es que ser monje sea nada.
pero divertido, obviamente.

229
00:16:21,920 --> 00:16:25,359
Joe, la diversión puede ser muchas.
cosas diferentes.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Lo sé.

231
00:16:28,000 --> 00:16:29,679
Lo siento.

232
00:16:29,680 --> 00:16:34,920
Mira, si realmente estás demasiado ocupado,
Puedo tomar prestada una bicicleta.

233
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
Ah, vamos entonces.

234
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Sí.

235
00:16:45,800 --> 00:16:46,999
Gracias.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
Necesitamos encontrar a Scott.

237
00:16:48,880 --> 00:16:51,479
rastrear su teléfono
y actividad bancaria.

238
00:16:51,480 --> 00:16:52,999
Persigue los análisis forenses.

239
00:16:53,000 --> 00:16:55,119
Necesitamos más información sobre cómo el fuego
comenzó.

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,959
¿Y quién es nuestra víctima?

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,159
Eh, sí.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,770
¿Podrías enviarme el de Scott Smith?
ruta de entrega para ayer, por favor?

243
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mmmm. Y cuando termino
¿el último?

244
00:17:07,640 --> 00:17:10,319
19:04.

245
00:17:10,320 --> 00:17:12,319
DE ACUERDO.

246
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
¿En Morpeth?
ALERTA MÓVIL

247
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
SEGUNDA ALERTA MÓVIL
¡Oh, por el amor de Dios!

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Sí, gracias.

249
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
TONO DE MARCACIÓN

250
00:17:32,751 --> 00:17:38,999
Espero que hayas disfrutado de los pasteles.
¿Pensaste que caería en eso?

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,919
Sí, hermano Cristóbal.
Me dijiste que lo sabías.

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
¿Él también te dijo?
¿No necesito tu ayuda?

253
00:17:42,760 --> 00:17:44,199
Él lo hizo.

254
00:17:44,200 --> 00:17:45,879
Entonces ¿por qué estás aquí?

255
00:17:45,880 --> 00:17:47,999
Bueno, porque necesitas mi ayuda.

256
00:17:48,000 --> 00:17:50,919
Gracias, Joe, pero eres
perdiendo el tiempo con este.

257
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
¿Kelly Prudham?

258
00:17:55,360 --> 00:17:58,479
Es el hermano Cristóbal.
no pudo evitar escuchar.

259
00:17:58,480 --> 00:18:01,159
Ya sabes, cuando se estaba alimentando
Capitán Mainwaring.

260
00:18:01,160 --> 00:18:03,599
Pensé que su nombre me sonaba.

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
Así que la busqué.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,359
Resulta que no sé quién es ella.

263
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Pero lo que sí descubrí es que
ella ha estado muy ocupada

264
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
con su mercado en línea.

265
00:18:13,720 --> 00:18:16,959
creo que ella es
comerciar con equipo poco fiable.

266
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
¿Qué tipo de equipo poco fiable?

267
00:18:19,200 --> 00:18:21,559
Ropa de diseñador falsa...

268
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Pops de peluche falsos, sean lo que sean.

269
00:18:23,840 --> 00:18:25,999
Electricidad, perfumería...

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Herramientas agrícolas antiguas.

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,839
¿Herramientas agrícolas antiguas?

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
Lo sé.

273
00:18:32,440 --> 00:18:33,799
Extraño.

274
00:18:33,800 --> 00:18:37,719
De todos modos, pensé
te gustaría saber.

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
¿Ya has identificado a la víctima?

276
00:18:39,520 --> 00:18:42,599
No, pero no es Scott Smith.
el conductor,

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,679
quien ahora es nuestro sospechoso número uno.

278
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
¿Qué crees?
¡¿Incendió su propia camioneta?!

279
00:18:46,640 --> 00:18:50,519
Tal vez. Desapareció y se fue
su única hija sola en casa durante la noche.

280
00:18:50,520 --> 00:18:52,159
Bueno, ¿has rastreado su teléfono?

281
00:18:52,160 --> 00:18:54,719
¡Ah! Buen pensamiento, Joe.

282
00:18:54,720 --> 00:18:59,279
Sí. La última señal fue a las 22:47.
anoche, cerca de Pixley Road.

283
00:18:59,280 --> 00:19:03,039
Entonces, ¿cuál es el plan?

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,319
Gracias por tu aporte, Joe.

285
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Pero tengo uno.

286
00:19:18,160 --> 00:19:20,039
¿Vi a Ruby irse?

287
00:19:20,040 --> 00:19:22,279
Los forenses están dentro.
La tarjeta SIM estaba tostada.

288
00:19:22,280 --> 00:19:23,999
No podemos rastrear el teléfono.

289
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
Y el llavero era
un dispositivo de seguimiento.

290
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
Entonces, ¿la camioneta fue atacada al azar?

291
00:19:28,840 --> 00:19:30,950
¿O alguien rastreó
¿Usa el llavero?

292
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
La abuela de Tyler Walker dijo que él era
con ella toda la noche en su piso.

293
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
Su vivienda está protegida,

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,439
así que consulte con el conserje y haga
Seguro que no se fue en ningún momento.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
Tengo una actualización sobre Kelly Prudham.

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,599
CCTV de la tienda debajo
su piso está desordenado.

297
00:19:44,600 --> 00:19:48,680
Ah, imagina. Pero hice tapping
el pub al otro lado de la calle y...

298
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
..mira esto.

299
00:19:53,680 --> 00:19:55,559
Esa debe ser Kelly.

300
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
Esto fue anoche a las 9:24 pm.

301
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
Exactamente el mismo modelo que
el vehículo quemado.

302
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
Placa de registro registrada a nombre de Scott Smith.

303
00:20:03,520 --> 00:20:05,639
Y ese también podría ser Scott Smith.

304
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
Misma construcción.

305
00:20:07,080 --> 00:20:09,679
Entonces, ¿cómo es que ella dijo?
¿No había visto a Scott en una semana?

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,719
¿Deberíamos traerla?
Sí.

307
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Y llama a Ameco Limpieza.

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
quiero la direccion del cortijo
ella limpia.

309
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
Quiero decir, ¿adónde iría?
Si fuera yo,

310
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
camioneta quemada,
¿Única hija sola en casa?

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Me gustaría un trago fuerte.

312
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
¿Qué harías?

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
Soy un monje.

314
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
Sí, claro. Lo siento.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,319
El pub Hartford Arms.

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,159
Eso no está lejos de los quemados.
fuera furgoneta.

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,999
Sí, iría allí.

318
00:20:48,000 --> 00:20:49,559
Doble whisky antes del cierre,

319
00:20:49,560 --> 00:20:53,159
luego acuéstate lo más bajo posible
hasta que descubrí un plan.

320
00:20:53,160 --> 00:20:56,159
SIRENA DE POLICÍA
Al final de la calle del pub.

321
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Pasando el peñasco...

322
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Espera un minuto.

323
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Tenemos una parada más. Ah...

324
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Un gran garfio viejo que hay que limpiar, claro está.
Mmm.

325
00:21:17,240 --> 00:21:19,719
¿Aeropuerto internacional de Oakthorne?

326
00:21:19,720 --> 00:21:22,199
¿Una granja y un aeropuerto?

327
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
vamos,
el granjero es Derek Arthurson.

328
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Llegar. Sentarse.

329
00:21:30,240 --> 00:21:32,399
Entonces, ¿de qué se trata esto?

330
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Kelly Prudham, tu limpiadora?

331
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
Ella es buena, si estás mirando.
Ah, no necesitamos un limpiador.

332
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
¿Los reconoces?

333
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
¿Te pertenecen?

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,919
Lo hicieron.
¿Y Kelly los robó?

335
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Mira, le pedí que se fuera.
el granero del sur.

336
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Olvidé que estaban ahí.
¿Así que ella los robó?

337
00:22:01,960 --> 00:22:05,119
¿Ha desaparecido algo más?
¿Mientras Kelly ha estado presente?

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,999
No, nunca.

339
00:22:07,000 --> 00:22:09,359
¿Está todo bien?

340
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Sí, es sólo que...

341
00:22:12,960 --> 00:22:16,159
No he visto esas herramientas desde
la última vez que estuve en ese granero,

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,210
y, eh...

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,319
..eso fue hace más de diez años.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,719
¿Diez años?

345
00:22:21,720 --> 00:22:25,239
¿Qué clase de granjero no
¿Estar en su propio granero durante una década?

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,519
Mi viejo se quitó la vida
en ese granero.

347
00:22:27,520 --> 00:22:28,570
Ah...

348
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Lo siento.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
¿Kelly está en algún tipo de problema?

350
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
Estamos investigando un asesinato.

351
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
¿Un asesinato? ¿Qué crees que ella tiene?
algo que ver con eso?

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,879
¿Alguna vez has conocido a una amiga suya?
¿Se llama Scott Smith?

353
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
No me suena de nada.

354
00:22:49,560 --> 00:22:52,439
Mira, ella es mi limpiadora.
no mi amigo.

355
00:22:52,440 --> 00:22:55,279
Por lo que vale, no creo
Kelly es el tipo de persona

356
00:22:55,280 --> 00:22:58,079
¿Quién se involucraría?
en algo como esto.

357
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
¿Cómo lo sabrías?
si ella no es tu amiga?

358
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
ALERTA MÓVIL
Sí, lo tengo.

359
00:23:09,721 --> 00:23:15,599
Kelly Prudham no está en casa
y ella no contesta su teléfono.

360
00:23:15,600 --> 00:23:18,079
Las bases de datos de ADN lo confirman
que nuestra victima es

361
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
Leonard "Lenny" Dunn de los Dunn
familia del crimen.

362
00:23:23,320 --> 00:23:26,159
quiero decir,
No me metería con él.

363
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Hace que Ace se parezca a Harry Potter.

364
00:23:28,721 --> 00:23:33,279
No querrías que me rompiera
la noticia para ellos, ¿quieres?

365
00:23:33,280 --> 00:23:37,279
Aunque admiro tu valentía,
alguien más puede tener ese placer.

366
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
Necesitamos encontrar a Scott Smith.
y Kelly Prudham.

367
00:23:49,960 --> 00:23:51,359
JADEO

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,559
¿Me vas a decir
¿Qué estamos haciendo?

369
00:23:53,560 --> 00:23:56,839
¿Quién vive aquí, Joe?
Bueno, tal vez...

370
00:23:56,840 --> 00:23:58,559
Scott Smith.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,679
¿Quién es él y por qué nos importa?

372
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
Porque el hermano Cristóbal,
él es el conductor de la camioneta muerto.

373
00:24:10,520 --> 00:24:14,199
Según el conserje,
Tyler Walker salió del departamento de su abuela en

374
00:24:14,200 --> 00:24:17,799
aproximadamente a las 10 de la noche y regresé alrededor de un
hora más tarde con un ramo de flores.

375
00:24:17,800 --> 00:24:20,439
Hoy es el cumpleaños de su abuela.
Ah, buen muchacho.

376
00:24:20,440 --> 00:24:22,039
Otro agujero en la manosfera.

377
00:24:22,040 --> 00:24:23,999
O la nanoesfera.

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,279
Técnicamente, por supuesto,
podría haber subido a la furgoneta,

379
00:24:26,280 --> 00:24:28,639
compré las flores
y aún así retrocedí en el tiempo.

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,479
¿Crees que lo tiene en él?
matar a alguien?

381
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Necesitamos volver a mirar el CCTV.

382
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
Espera aquí.

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
¿Hola?

384
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
vierte líquido

385
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
¿Alguien en casa?

386
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
No hay señales de él.

387
00:25:14,361 --> 00:25:17,719
Pero parece el de alguien.
estado quedándome... ¡Joe!

388
00:25:17,720 --> 00:25:20,199
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

389
00:25:20,200 --> 00:25:22,039
Está bien, no estás en peligro.

390
00:25:22,040 --> 00:25:23,559
¿Eres policía?

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,919
No. ¿Qué está pasando entonces?
¿Es esto una especie de despedida de soltero?

392
00:25:26,920 --> 00:25:29,839
Sí, puedo ver por qué podrías
decir eso, pero no.

393
00:25:29,840 --> 00:25:31,879
Es un verdadero monje.

394
00:25:31,880 --> 00:25:33,999
Y venimos en paz.
Es cierto.

395
00:25:34,000 --> 00:25:36,359
Soy del Priorato de San Aidan.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
En serio, Scott, lo dejaste ir.

397
00:25:39,280 --> 00:25:40,639
¿Cómo sabes mi nombre?

398
00:25:40,640 --> 00:25:43,999
Te lo explicaré todo
pero por favor, él no se merece esto.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,479
Y deberías saber,

400
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
él hace tai chi.

401
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
Está bien, Cristóbal.
Se acabó.

402
00:25:52,640 --> 00:25:57,959
Vuelve a la furgoneta.
¡Que Dios te perdone, hombre muerto!

403
00:25:57,960 --> 00:26:01,079
¿Por qué ha dicho eso?
¿Qué está sucediendo?

404
00:26:01,080 --> 00:26:02,719
¿Y por qué estás aquí con un monje?

405
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
necesitas parar
centrándose en el monje.

406
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
Tienen a Prudham.
Ella está reservada.

407
00:26:13,520 --> 00:26:15,279
Mira ahí.

408
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Hay alguien más en la camioneta.

409
00:26:21,160 --> 00:26:22,210
¡¿Lenny Dunn?!

410
00:26:24,120 --> 00:26:26,599
Por eso te pagan
los grandes dólares.

411
00:26:26,600 --> 00:26:27,919
Juega bien tus cartas

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,119
y un día tu también podrás
para permitirse una caja de zapatos en Alnwick. Él se ríe

413
00:26:31,120 --> 00:26:32,170
ALERTA MÓVIL

414
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Ella está en la sala de entrevistas.

415
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
Así que si no eres policía,
¿por qué te importa?

416
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Esa es una buena pregunta...

417
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
..y durante la mayor parte de mi vida,
Probablemente no lo hubiera hecho.

418
00:26:56,920 --> 00:27:01,760
Pero tal vez sea porque yo también tengo
una hija que dejé atrás.

419
00:27:04,560 --> 00:27:08,639
Y en mi experiencia, Scott, un hombre
no deja a su única hija

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
a menos que esté huyendo de algo.

421
00:27:16,840 --> 00:27:19,959
te dejaron caer
salida a las 9:24 p.m. por Scott Smith

422
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
y un hombre en el que ahora creemos
ser Lenny Dunn.

423
00:27:22,640 --> 00:27:25,919
El hombre que quemó hasta
muerte en el vehículo una hora después.

424
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
¿Han encontrado a quien sea?
¿Hiciste esto todavía? Estamos trabajando en ello.

425
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
¿Para qué estoy aquí exactamente?

426
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
¿Sabes que obstruir
una investigación policial es

427
00:27:33,440 --> 00:27:34,879
un delito penal,

428
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
como lo es ser cómplice de un incendio provocado
y asesinato.

429
00:27:37,800 --> 00:27:41,879
Si quieres que encontremos
Averigua quién mató a tu compañero, ayúdanos.

430
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
Cuéntanos todo lo que sabes.

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,159
Has tomado la decisión correcta aquí,
Scott.

432
00:27:52,160 --> 00:27:53,679
Podemos llevarte de regreso a la estación.

433
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
y todo lo que necesitas hacer
es decir la verdad.

434
00:27:55,961 --> 00:27:59,039
Y podrás ver
tu hija otra vez.

435
00:27:59,040 --> 00:28:00,919
Está bien, Cristóbal.

436
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
Puedes confiar en él.

437
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
¿No es así? ¡Urgh!

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,119
¡¿Scott?!
Scott, ¿a qué estás jugando?

439
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
ARRANQUES DEL MOTOR

440
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Ahora sería un buen
tiempo para ese voto de silencio.

441
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Mira, no sé qué pasó.

442
00:28:33,201 --> 00:28:35,999
Todo lo que hice fue conseguir un aventón
a casa desde el trabajo.

443
00:28:36,000 --> 00:28:37,050
¿De dónde?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,159
Una casa cerca de Alnmouth.

445
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
¿Estabas limpiando?
Hablé con Ameco Limpieza.

446
00:28:42,801 --> 00:28:46,359
Dijeron que no tenías
algún trabajo ayer.

447
00:28:46,360 --> 00:28:49,119
Bueno, era un trabajo privado.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,399
No a través de la agencia.
Deja las mentiras, Kelly.

449
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
No estoy mintiendo.

450
00:28:52,840 --> 00:28:55,439
¿Adónde fueron Scott y Lenny?
¿Después de que te llevaron a casa?

451
00:28:55,440 --> 00:28:56,919
¿Cuándo supo por última vez de Scott?

452
00:28:56,920 --> 00:28:59,279
No desde que me dejó.
¿Alguna idea de dónde podría estar?

453
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
¡No, Kelly! Scott no mataría
¡Lenny, no es estúpido!

454
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
De cualquier manera, tenemos que encontrarlo.

455
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
VIBRACIONES MÓVILES

456
00:29:10,691 --> 00:29:15,079
DI Rose O'Connell se va
la entrevista.

457
00:29:15,080 --> 00:29:17,520
Suspendiendo la entrevista a las 13:32.

458
00:29:17,521 --> 00:29:21,119
Será mejor que esto sea bueno.
Estoy en una entrevista.

459
00:29:21,120 --> 00:29:23,350
¿Quieres las buenas noticias?
o las mejores noticias?

460
00:29:24,480 --> 00:29:26,639
Encontré a Scott.
¿Hiciste qué?

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Está bien.
Puedes agradecerme más tarde.

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,999
En una vieja casa cerca de Brinkburn.

463
00:29:32,000 --> 00:29:35,199
Envíame las coordenadas y vendré directamente.
Hay otra cosa.

464
00:29:35,200 --> 00:29:37,439
Él no está aquí ahora mismo.

465
00:29:37,440 --> 00:29:39,079
Robó nuestra camioneta.

466
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
¿Él hizo qué?
La furgoneta del priorato.

467
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Ya ves, mi hermano y yo.
A Christopher le vendría bien que lo llevaran.

468
00:29:47,160 --> 00:29:49,319
SIN CONEXIÓN

469
00:29:49,320 --> 00:29:50,370
¿Rosa?

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,239
¡¿Rosa?!

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
¿Vienen?

472
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
Bingo. Sí, necesitaremos refuerzos.
Misma dirección.

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,759
¡Scott!

474
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
¡Detener! ¡Esta es la policía!

475
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
¡Detener!

476
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
¡Detener!

477
00:30:30,600 --> 00:30:32,119
Correcto...

478
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
No irás a ninguna parte, amigo.

479
00:30:35,040 --> 00:30:39,039
Scott Smith, te estoy arrestando
bajo sospecha de incendio intencional y asesinato.

480
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

481
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
si no lo mencionas cuando te preguntan
algo en lo que luego se basará en el tribunal.

482
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Vamos.

483
00:30:53,280 --> 00:30:57,239
¿Qué puedo decir? algunas personas
Simplemente no merece pasteles.

484
00:30:57,240 --> 00:30:59,919
¡El padre David se pondrá furioso!

485
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Sólo si se entera.
No puedo mentir, ni tú tampoco debes hacerlo.

486
00:31:04,720 --> 00:31:08,679
¿Está mintiendo si tú, ya sabes,
¿Simplemente no le cuentes toda la historia?

487
00:31:08,680 --> 00:31:09,730
Eh, sí.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,839
Entonces supongo que tendré que decirle
sobre cómo te salvé la vida.

489
00:31:14,840 --> 00:31:17,310
Ah, y como te pones en peligro
¡en primer lugar!

490
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
Hermano Cristóbal...

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,439
Yo no comencé ese incendio.

492
00:31:29,440 --> 00:31:32,570
Entonces, ¿por qué esconderse durante la noche?
¿Dejar a tu hija sola en casa?

493
00:31:34,480 --> 00:31:36,559
Volvamos al principio,
¿Vamos?

494
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
tú, kelly
y Lenny Dunn están en la camioneta.

495
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
Sí, recogí a Kelly del trabajo.

496
00:31:42,240 --> 00:31:44,359
¿Y luego qué?

497
00:31:44,360 --> 00:31:47,319
Lenny estaba con ella. ellos comenzaron
amontonando cajas en la parte trasera de la camioneta.

498
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
¿Cajas? ¿Qué de?
No se.

499
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
¿No preguntaste?
Yo sólo estaba conduciendo.

500
00:31:54,800 --> 00:31:56,359
¿Y entonces qué pasó?

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,919
Dejamos a Kelly.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,759
Llevamos las cajas al almacén.

503
00:31:59,760 --> 00:32:03,319
Luego, en el camino de regreso, nos embistieron.
fuera de la carretera en este 4X4.

504
00:32:03,320 --> 00:32:04,999
Este tipo empieza a gritar.

505
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
abro la puerta
y estoy mirando hacia atrás,

506
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
y todo lo que puedo ver es que hay humo
y llamas por todas partes.

507
00:32:10,320 --> 00:32:13,439
Escucha, corrí para salvar mi vida.

508
00:32:13,440 --> 00:32:16,239
¿Podrías darnos
una descripción de este hombre?

509
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
No.

510
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Mira, no he hecho nada malo.

511
00:32:22,480 --> 00:32:25,439
solo quiero ir a casa
y cuidar a mi hijo.

512
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
eso en la noche?

513
00:32:27,760 --> 00:32:30,199
¡Estaba aterrorizado, hombre!

514
00:32:30,200 --> 00:32:34,239
Entonces, antes de que te embistieran, ¿dónde estaba?
¿Tomas las cajas para guardarlas?

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,759
No lo recuerdo.

516
00:32:35,760 --> 00:32:38,279
Estaba oscuro.
¿Adónde los llevaste, Scott?

517
00:32:38,280 --> 00:32:40,999
Mira, no te estás ayudando a ti mismo.

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
y tu no lo eres
ayudando a tu hija.

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,559
te tomas unos minutos
pensar en eso.

520
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
DS Singh y yo tomaremos un café.

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
La entrevista terminó a las 15:06.

522
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
SIRENA DE POLICÍA

523
00:33:08,200 --> 00:33:09,679
¿Cuánto tiempo lo dejaremos?

524
00:33:09,680 --> 00:33:11,239
Déjalo guisarse.

525
00:33:11,240 --> 00:33:12,639
Tomaré un moca.

526
00:33:12,640 --> 00:33:15,919
Y tendremos dos americanos.
Uno sin leche.

527
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
¿Lo atrapaste? ¿Scott?

528
00:33:18,641 --> 00:33:22,599
Bueno, ¿lo hiciste?
Eso no es asunto tuyo, Joe.

529
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Quizás consigas esos cafés, Raj.

530
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
Absolutamente.

531
00:33:29,640 --> 00:33:32,599
Si me hubieras dejado
Termina la llamada antes que tú.

532
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
Colgó tan groseramente y nos dejó.
ambos desolados...

533
00:33:35,561 --> 00:33:38,959
..te hubiera dicho que Scott
No era tu hombre.

534
00:33:38,960 --> 00:33:40,279
¿Qué te hace pensar eso?

535
00:33:40,280 --> 00:33:41,919
solo necesitas gastar
tiempo con el,

536
00:33:41,920 --> 00:33:43,439
Rose, saber que él no lo hizo.

537
00:33:43,440 --> 00:33:46,599
¿Hay alguna posibilidad?
¿Podría utilizar sus instalaciones?

538
00:33:46,600 --> 00:33:48,839
Mmm, sí, por supuesto.

539
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
PITIDO DE PUERTA

540
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
Ah, tu furgoneta está en el aparcamiento.

541
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Lamento que no te recogiéramos.

542
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Bueno, lo siento
No podría ser de mucha ayuda.

543
00:34:11,160 --> 00:34:14,839
En realidad, tal vez todavía puedas.

544
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
BIPS DEL TECLADO

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,959
¿Entonces eres policía?

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,079
¿En serio? ¿Parezco un...?
joe...

547
00:34:24,080 --> 00:34:27,599
está en nuestro ex delincuente
programa de asesoramiento.

548
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
¿Soy?

549
00:34:29,640 --> 00:34:33,119
Y él también era
en HMP Northumberland.

550
00:34:33,120 --> 00:34:35,439
¿te gustaría
escribir mi perfil de citas?

551
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
joe...

552
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
No quieres ir allí, Scott.

553
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Quiero decir, partido de fútbol benéfico.
y la pelea en prisión a un lado...

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
..fue una pesadilla.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Y absolutamente aterrador.

556
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Tengo suerte de haber salido con vida.

557
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Ese no tiene por qué ser tu futuro.

558
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
Tu hija necesita a su papá.

559
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Dígales lo que necesitan.

560
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
¿De dónde sacaste esas cajas?
¿Scott?

561
00:35:25,920 --> 00:35:28,519
Fila cuatro, trama cuatro.

562
00:35:28,520 --> 00:35:30,279
Tengo más forenses.

563
00:35:30,280 --> 00:35:32,319
El acelerador utilizado en el incendio de la furgoneta
era avgas,

564
00:35:32,320 --> 00:35:34,399
y tenemos algunas huellas de neumáticos
desde cerca de la escena

565
00:35:34,400 --> 00:35:36,959
de un Land Rover Discovery.

566
00:35:36,960 --> 00:35:39,519
No nos dijo que estaba cerrado.

567
00:35:39,520 --> 00:35:41,639
¿Estás entrando?

568
00:35:41,640 --> 00:35:44,559
Bueno, normalmente encuentro que es más rápido.
que esperar una invitación.

569
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Las marcas de calzado indican que alguien
con zapatillas de aproximadamente talla 11

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
alrededor de la parte trasera de la camioneta.

571
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
Después de usted.

572
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Zapatos de deporte.

573
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
Alcohol importado ilegalmente.
Alguien ha estado haciendo contrabando.

574
00:36:06,240 --> 00:36:07,399
Avgas.

575
00:36:07,400 --> 00:36:09,719
El acelerador utilizado para arrancar.
el incendio en la furgoneta.

576
00:36:09,720 --> 00:36:11,679
Eso es combustible de aviación.

577
00:36:11,680 --> 00:36:13,399
¿Quién podría tener esa patada?

578
00:36:13,400 --> 00:36:15,159
¡Alguien con un avión!

579
00:36:15,160 --> 00:36:17,559
No se te escapan muchas cosas, ¿verdad?

580
00:36:17,560 --> 00:36:19,599
Raj, revisa los registros de vuelo.

581
00:36:19,600 --> 00:36:21,519
para la granja Oakthorne
Aeródromo Internacional.

582
00:36:21,520 --> 00:36:23,639
Llamaré a los forenses.
Mirarán el vodka.

583
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
Sí, definitivamente lo harán
quiero mirarlo.

584
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
¿Qué se supone que significa eso?

585
00:36:26,720 --> 00:36:29,119
Todo lo que digo es que lo contaría ahora
antes de que lleguen aquí.

586
00:36:29,120 --> 00:36:30,839
No todo el mundo es como tú, Joe.

587
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
Llegó un vuelo hace tres días.

588
00:36:32,560 --> 00:36:34,719
desde el aeropuerto de Stadskanaal
en los Países Bajos.

589
00:36:34,720 --> 00:36:37,199
El nombre del piloto es Derek Arthurson.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,839
Aeródromo de Oakthorne
presentó una solicitud por vía rápida

591
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
para un vuelo que debe salir
a las 17.50 horas de hoy.

592
00:36:43,760 --> 00:36:46,359
¿Derek Arthurson?
¿No es ese el granjero?

593
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Sí, y 1750, eso es...
Media hora.

594
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
OVEJA BALA

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
11 minutos.

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,519
¿Cómo encontró Derek la furgoneta?

597
00:37:12,520 --> 00:37:14,319
El rastreador en el llavero.

598
00:37:14,320 --> 00:37:17,399
¿Y Lenny y Kelly sabían
¿Era un rastreador?

599
00:37:17,400 --> 00:37:18,719
Supongo que no.

600
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
¿Y por qué el incendio?

601
00:37:21,040 --> 00:37:22,439
¿Enojo?

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,159
Frustración en
No encontrar la mercancía.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,439
¿Una advertencia?

604
00:37:26,440 --> 00:37:28,439
¡Oh!
BLOQUENOS

605
00:37:28,440 --> 00:37:30,519
Oh, esto es insoportable.
TIMBRES DE TELÉFONO

606
00:37:30,520 --> 00:37:32,719
Derek Arthurson está amonestado
en un vuelo desde Schiphol

607
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
hacia Dubái Internacional
mañana por la mañana.

608
00:37:34,600 --> 00:37:36,719
OVEJAS BALA, BLAMAS DE BOCINA

609
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
¡Ay!

610
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
¡Bien!

611
00:37:40,600 --> 00:37:42,719
Joe, ¿adónde vas?

612
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
Te veré en el aeródromo.

613
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Ese hombre.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
No te preocupes.

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Trabajé en una granja un verano.

616
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Bien.

617
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
¡Correcto, tú!

618
00:38:21,160 --> 00:38:22,919
Qué...?

619
00:38:22,920 --> 00:38:24,079
¡Espantar!

620
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
ARRANQUE DEL COCHE

621
00:38:31,360 --> 00:38:32,719
¡Espera!

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,759
¡No puedes dejarme aquí!

623
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
¡¿Qué?!

624
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
OVEJAS BALAN

625
00:38:55,920 --> 00:38:57,679
¡Oh!

626
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
¡Conseguir!

627
00:39:27,280 --> 00:39:28,720
¡Detener!

628
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
¡Apaga el motor!

629
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
¡Solo quiero unas palabras rápidas!

630
00:39:42,280 --> 00:39:44,199
¡¿Quién eres?!
SIRENA DISTANTE

631
00:39:44,200 --> 00:39:46,359
¡Muévete!

632
00:39:46,360 --> 00:39:48,159
He oído que eres el tipo
hablar con

633
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
si quieres algo de bebida rebajada.

634
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
¿Estás loco?

635
00:39:53,680 --> 00:39:55,759
Se ha sugerido.

636
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
¡¿Derek Arthurson?!

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,439
¡Derek!

638
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
¡Ah!

639
00:40:04,880 --> 00:40:07,479
Derek Arthurson, te estoy arrestando

640
00:40:07,480 --> 00:40:10,719
en relación con ilegales
importación, incendio intencional y asesinato.

641
00:40:10,720 --> 00:40:12,039
No.

642
00:40:12,040 --> 00:40:14,719
No, no sabía que había alguien.
en esa camioneta, lo juro.

643
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Entonces ¿por qué lo incendiaste?

644
00:40:17,360 --> 00:40:19,119
¡Me robaron!

645
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
¡No podía permitir que eso sucediera!

646
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Necesitaba enviar un mensaje.

647
00:40:34,520 --> 00:40:36,839
Entonces es un buen trabajo
ella llegó a ti primero.

648
00:40:36,840 --> 00:40:39,599
Sospecho que Dunn tiene
unos mates bastante sabrosos.

649
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
¿Necesitas ayuda?

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
No te atrevas.

651
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
Vamos.

652
00:40:58,240 --> 00:41:00,919
Bueno, al menos Scott puede
volver con su hija.

653
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
No vas a acusarlo.
¿eres tú? No.

654
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Ah, y debería agradecerte.

655
00:41:05,681 --> 00:41:09,279
han pasado años
desde que estoy en un tractor.

656
00:41:09,280 --> 00:41:11,239
Tú hiciste que eso sucediera.

657
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Déjame llevarte de regreso al priorato.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Probablemente sea lo mejor.

659
00:41:52,960 --> 00:41:54,680
¿Perdido en tus pensamientos, Joe?

660
00:41:56,640 --> 00:41:58,959
Algunos dirían que mi cerebro es...

661
00:41:58,960 --> 00:42:02,439
..territorio en gran parte inexplorado,
Padre David.

662
00:42:02,440 --> 00:42:05,719
Entonces estoy disfrutando la oportunidad.
para explorarlo.

663
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Tengo algo para ti.

664
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
No te preocupes, no es una citación.

665
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
¿Solicitud de seguro de conductor?

666
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
El hermano Christopher sugirió
que tal vez sea el momento

667
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
para que puedas conducir la furgoneta tú mismo.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,759
Estoy encantado de que me confíes esto.

669
00:42:30,760 --> 00:42:32,999
La confianza es un...

670
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
..concepto complicado.

671
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
De hecho lo es.

672
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
De hecho lo es.

673
00:42:46,930 --> 00:42:51,480
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


